אף אחד לא רוצה לעשות טעות ולתרגם את המסמך החשוב שהוא שולח לא נכון.
להיעזר בגוגל תרגום בשביל מילה אחת זה בסדר, אבל כולם יודעים איך המשפטים יכולים להשתבש כשמנסים לתרגם הכל בעזרת התוסף של גוגל.
מי שרוצה לשלוח טקסט בשפה זרה ולהיות בטוח שהוא לא עשה טעות, צריך להיעזר בשירותי תרגום מקצועיים.
ואם כבר שירותי תרגום אז רק אונליין.
איך לבחור
אז איך בוחרים שירותי תרגום אונליין? למה צריך לשים לב? מה חשוב יותר ומה פחות? תרגום טקסטים זאת משימה לא פשוטה וחייבים להיות בטוחים שלקחת את החברה המקצועית ביותר שתענה על הצרכים שלכם. אז איך בוחרים אתם שואלים? ריכזנו לכם כמה טיפים חשובים.
טיפ מספר 1 – התמקצעות בתחום שלכם
בבואכם לבחור היכן תתרגמו את המסמך שלכם, חשוב שתשימו לב, האם לאותה חברה ישנה התמחות בתחום בו עוסק המסמך שלכם. התמחות בתחום המשפטי, הרפואי או הספרותי – ואלו רק דוגמאות. כדי שהמסמך שלכם יהיה כתוב בשפה הכי מקצועית שיש, חשוב שהמתרגם יתמחה בתחום ויבין אותו לעומק, כך יוכל לכתוב עליו בשפה רהוטה עם אוצר מילים עשיר.
טיפ מספר 2 – שירות אקספרס
במידה והמסמך שעליכם לתרגם, הוא מסמך שאתם צריכים לשלוח בימים הקרובים, חשוב שתשימו לב שלחברת התרגומים יש אופציה לשירות מהיר המתחייב להחזיר את המסמך מתורגם בתוך זמן מוגדר מראש.
טיפ מספר 3 – מערכות תרגום
בדרך כלל, כל חברה משתמשת במערכות תרגום שונות ולאחר מכן מבצעת בקרת איכות אנושית על התוצאות של המערכת. לכן, חשוב מאוד לשים לב שאתם בוחרים להזמין שירותי תרגום דרך חברה עם מערכות מתקדמות ומקצועיות על מנת להבטיח את קיצור זמני ההמתנה למסמך. ככל שהמערכת תעשה את עבודתה יותר טוב – כך המסמך יצטרך פחות בקרה אנושית.
טיפ מספר 4 – הזמנה מרחוק
בחרו בחברה שאפילו לא תצטרכו להרים אליה טלפון. הכל דרך הרשת. באתרים רבים ניתן להעלות את המסמך שצורך תרגום ולקבל הצעת מחיר זמן קצר לאחר מכן.
טיפ מספר 5 – משנה כיוון
וודאו כי לחברה ישנה אופציה של תרגום גם מעברית לשפה אחרת, וגם מהשפה הזאת לעברית. כך במידה ותקבלו מייל חוזר עם מסמך שתרצו להבין לעומק, תוכלו לפנות ישר לאותה החברה ולקבל שירות.
טיפ מספר 6 – מחיר
כמובן שחשוב להסתכל על המחיר שמציעים לכם. ערכו סקר שוק ובדקו מה העלויות ומה מציעים בכל אתר. עכשיו כשאתם יודעים מה חשוב שיהיה בשירות תרגום אונליין, תדעו לזהות איפה הכי משתלם עבורכם לבצע את התרגום.
אל תקחו סיכונים
לתרגם טקסט זה מפחיד. אף אחד לא רוצה לטעות ולשלוח משהו שכתוב לא נכון. לכן, כדאי להיעזר בשירותי תרגום, אבל גם בזה חשוב לבחור נכון.
